La langue de Shakespeare (Anglais) est universelle, et est normalement la plus couramment pratiquée (même si les Chinois sont plus nombreux maintenant). Sur l’App Store, c’est un peu la même donne, l’anglais est présent et un peu trop au goût d’Apple.
La firme américaine demande des efforts aux développeurs concernant les traductions de leurs applications. Ainsi Apple souhaiterait que les développeurs « localisent » leurs applications, en quelque sorte, qu’ils adaptent leurs applications aux pays concernés. Une appli’ disponible sur l’App Store français devrait théoriquement être traduite en français.
Plus qu’un argument de « téléchargement » et donc de vente, les applis traduites proposent ainsi du contenu adapté et propre aux pays en question. L’anglais, l’italien, l’allemand, le français, l’espagnol, le japonais, et les chinois traditionnel et simplifié sont recommandés par Apple.
Pour information, l’App Store est disponible dans 155 pays et 40 langues. Développeurs : au travail, pour notre plus grand plaisir (même si un entraînement en anglais ne peut pas faire de mal).
14 commentaires
Je suis d’accord avec le mot de la fin, perso je demanderai pas au monde entier de se traduire en francais pour que mon petit cerveau puisse comprendre : je fais évoluer mon petit cerveaux afin qu’il comprenne l’anglais…mais c’est une bonne chose qu’apple fasse ça il faut penser a tout le monde !
@Papoo +1
En effet, l’importance prise par l’anglais au niveau mondial fait qu’il est aujourd’hui primordial de maîtriser cette langue.
D’autre part, comme l’indique ton message, il s’agit d’une excellente initiative d’Apple, s’adapter à d’autres langues que l’anglais permettrait en outre d’accroitre le succès de l’App4Store, incitant les utilisateurs « bloqués » par la barrière de la langue à télécharger certaines applications plus naturellement.
* Oups, je voulais dire AppStore, désolé.
Aussi avec App4Phone mon esprit s’est emmêlé les pinceaux xD
@Alex_le_geek Très bon ça ! 🙂
@Papou
Pense au petit cerveau de nos amis anglais qu’Apple aide à se développer 🙂
Vu qu’ils qu’ils sont incapables d’apprendre une langue étrangère, nous sommes bien obligés d’apprendre la leur… Enfin… obligé… À la réflexion je cours sur mon manuel d’esperanto! ^^
Tres bonne initiative car je men sors pas du tout en anglais
Très bonne idée
J’adore l’Apple pie. J’en ai jeté une collection il n’y a pas si longtemps !!
Ça serait une bonne idée que les appli soient en plusieurs langues dont le français.
Et app4phone en chinois c’est pour quand ?
@Nico-84 tu m’a tué 😀
Super initiative pcq moi et l’anglais ça fait deux et puis j’ai éliminés pas mal d’applications pcq jene comprends pas l’anglais … Merci pr votre travail !
Apple vient de s’acheter un partie d’intelligence en +
Miracle ! Et c’est pour quand l’obligation de metre les app a jours (ecran 4 pouces)
(Je sais je rabâche mais on est pas sur de l’entrée de gamme a ce que je sache avec nos écran 4 pouces alors faudrait pttre arrêter de prendre les gens pour des cons a nous faire payer des app non mises a jours depuis 2009)
Ils son ou les wesh de cartier qui se la raconte ? Histoire de s’attaquer a un truck plus censé qu’un vieille.
Tous des grandes bouches, mais pour se faire entuber ils son nombreux a proposer leurs fesses apparemment.
Quand on se la raconte faut assurer derrière. Sinon tu n’est rien.
Réaction au coms: En attendant on a un taxe europeen qui devrait couvrir les frais de traduction. Car les américain en plus de payer moins cher que nous ils on tout dans leurs langues même si les studio son européen.
Les seuls cons dans l’histoire c’est nous les européen, on donnent on donnent mais on ne recoi rien…
L’Europe c’est payer plus chère pour moin de confort…
Haaaa c’est pas beau tout ces gens qui se plaigne jamais ? Magnifique ! Et c’est nos enfants qui en payerons les frais. (De notre fainéantise et lâcheté.)