Test de GoTranslate (2,69€) : A new translator

Nous connaissons tous Google Traduction ! Que l’on connaisse de nom ou qu’on l’utilise, ce site est maintenant un poids lourd dans sa catégorie. Mais chaque monopole est très dangereux, savez-vous pourquoi ? Outre le prix, un monopole est un immense frein à l’innovation. Et que ferait-t-on sans innovation ? Imaginez que Nokia ait gardé, et même accru son monopole ! Bah l’iPhone n’existerait pas ! Et nous non plus ! Dans cette optique, nous vous présentons les concurrents et challengers tous domaines confondus. Aujourd’hui, c’est au tour de GoTranslate. L’application part avec un handicap, elle est payante contrairement à Google Trad. Cela signifie-t-il qu’elle nous réserve des améliorations tellement extraordinaires que le leader du marché passera aux oubliettes ? Difficile à croire. On avez par ailleurs testé TextGrabber récemment et le bilan était plutôt positif, avec un bémol sur le prix. Toujours dans cette idée de trouver des alternatives à Google Traduction, voici aujourd’hui GoTranslate.

Fonctionnalités : 5 / 5

Entrons directement dans le vif du sujet. L’application propose 66 langues, soit 2 de plus que son principal concurrent. Les deux applications proposent également l’historique des traductions effectuées. Mais ce que le leader ne fait pas, c’est de pouvoir tirer son texte directement d’un article, d’un site ou autre via un navigateur intégré ! Plus besoin de switcher entre Safari et le traducteur. Cette fonctionnalité fait partie des innovations que l’on veut tous voir plus régulièrement. Le principe est extrêmement simple. Allez directement sur la page web que vous voulez et copiez le texte. Collez-le dans l’espace de traduction. La langue peut bien sûr être automatiquement détectée. Je dois avouer que les traductions sont plutôt bonnes. Je ne sais pas si vous connaissez Reverso mais à l’époque les traducteurs en ligne devaient revoir leurs copies ! GoTranslate traduit très rapidement et dans un bon français et dans un bon anglais, pour les autres langues, je ne m’y connais pas assez… S’en suivent les fonctionnalités habituelles, partage (mail, SMS, Twitter, Facebook…), modifications des traductions, interface personnalisable (trois thèmes), synchronisation via iCloud… On retrouve également la dictée vocale (via Siri). Qu’y a-t-il de moins ? Pas de mode plein écran et pas de favoris, des fonctionnalités pas vraiment nécessaires. Les deux applis se valent, sans qu’aucune ne se démarque réellement.

Design : 3 / 5

Le design est sobre, rien de bien chaleureux. Vous avez le choix entre trois thèmes. Le thème par défaut, le thème sombre ou lumineux. Vous avez deux fenêtres lors des traductions, celle du haut est celle où vous devez écrire votre texte. La fenêtre du bas affiche le texte traduit. Tout en haut de l’écran, vous pourrez paramétrer les langues, sachant qu’il existe un mode Auto-detect.

Prise en main : 3 / 5

Dans l’ensemble plutôt bon. Je tiens toutefois à souligner un énorme paradoxe. L’appli n’est pas traduite… Pour cette application l’effort est tout de même obligatoire. C’est peut être sévère mais je retire deux points rien que pour ce manque, cette lacune est pour moi intolérable. Mais passons, pour ce qui est de l’utilisation et de la compréhension en général, rien de compliqué, vous avez là un traducteur tout de ce qu’il y a de plus banal, pas d’originalité ou d’innovation sur l’interface. Après tout, la simplicité amène l’efficacité !

Utilité : 3 / 5

L’utilité est modérée à cause de quelques erreurs. Rien de bien méchant mais il est toujours frustrant de les repérer. Tout dépend à quel niveau vous utilisez le traducteur. Si vous traduisez uniquement pour comprendre le sens d’un texte, quelques fautes de syntaxe ne vous gêneront pas plus que ça. Toutefois, si l’utilisation vous est nécessaire pour traduire parfaitement un texte, GoTranslate risque fort de ne pas vous satisfaire. Un peu plus de la moyenne ici car Google Trad ne fait pas mieux en fait !

GoTranslate est sympathique, utile… Mais elle ne fera pas le poids contre Google Traduction. Le navigateur intégré est un vrai plus mais pas assez pour justifier les 2,69€ d’écart. A voir par la suite, les prochaines mises à jour pourraient très bien révéler d’agréables surprises !

Ce que j’ai aimé :

Une nouvelle fonctionnalité intéressante grâce au navigateur intégré.

Ce que j’ai regretté :

Le prix, trop cher. Quelques erreurs de traduction.

• Design : 
• Fonctionnalités : 
• Utilité : 
• Prix : 
• Note générale : 

[bawbpl id= »80395″ template= »boxtest »]